msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Better Emails\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-02 09:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-02 10:37+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Blue Cloud Company <info@bluecloudcompany.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;"
"_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: templates/template-1.php:38
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/template-1.php:38
msgid "Email sent"
msgstr "Email verzonden"

#: templates/template-1.php:39
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: templates/template-1.php:39
msgid "For any requests, please contact"
msgstr "Voor eventuele vragen kunt u contact opnemen met"

#: wpbe-options.php:2 wpbe.php:177
msgid "Email settings"
msgstr "Email instellingen"

#: wpbe-options.php:8
msgid "Sender Options"
msgstr "Verzend opties"

#: wpbe-options.php:9
msgid ""
"Set your own sender name and email address. Default WordPress values will be "
"used if empty."
msgstr ""
"Stel uw eigen afzendernaam en e-mailadres in. Standaard WordPress waarden "
"zullen gebruikt worden als deze leeg zijn."

#: wpbe-options.php:12
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: wpbe-options.php:16
msgid "Email address"
msgstr "Email adres"

#: wpbe-options.php:22
msgid "HTML Template"
msgstr "HTML sjabloon"

#: wpbe-options.php:24
msgid "Live template preview"
msgstr "Live sjabloon voorbeeld"

#: wpbe-options.php:24
msgid "Live preview"
msgstr "Live voorbeeld"

#: wpbe-options.php:27
msgid ""
"Edit the HTML template if you want to customize it. You might have a look at "
"the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further information."
msgstr ""
"Bewerk het HTML-sjabloon als je deze wilt aanpassen. Je kan een kijkje nemen "
"op het<a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> voor meer informatie."

#: wpbe-options.php:33
msgid "Plain-text Template"
msgstr "Platte tekst sjabloon"

#: wpbe-options.php:34
msgid ""
"Edit the plain-text template if you want to customize it. You might have a "
"look at the <a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> for further "
"information."
msgstr ""
"Bewerk het platte tekst-sjabloon als je deze wilt aanpassen. Je kan een "
"kijkje nemen op het<a href=\"#\" class=\"wpbe_help\">help tab</a> voor meer "
"informatie."

#: wpbe-options.php:40
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: wpbe-options.php:45
msgid "Send an email preview to"
msgstr "Verzend een voorbeeld email naar"

#: wpbe-options.php:49
msgid "Send"
msgstr "Verzenden"

#: wpbe-options.php:51
msgid "You must save your template before sending an email preview."
msgstr ""
"Je moet het sjabloon eerst opslaan voor het verzenden van een voorbeeld"

#: wpbe-options.php:56
msgid "Save Changes"
msgstr "Wijzigingen opslaan"

#: wpbe-options.php:61
msgid "Support & bug report"
msgstr "Ondersteuning & bug melden"

#: wpbe-options.php:62
#, php-format
msgid ""
"If you have any idea to improve this plugin or any bug to report, please "
"email me at : <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Als je een idee hebt om deze plugin te verbeteren of een wil je een bug te "
"melden, stuur dan een email naar: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wpbe-options.php:64
#, php-format
msgid ""
"You like this plugin ? You use it in a business context ? Please, consider a "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donation</a>."
msgstr ""
"Waarder je deze plugin? Gebruik je het in een zakelijke context? Overweeg "
"dan een <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"external\">donatie</a>."

#: wpbe-options.php:65
#, php-format
msgid ""
"You can still provide some support by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">voting for it</a> and/or says that <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">it "
"works</a> for your WordPress installation on the official WordPress plugins "
"repository."
msgstr ""
"Je kunt ondersteuning bieden door <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\"> te "
"stemmen</a> en / of te zeggen dat <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">het "
"werkt</a> voor jouw WordPress installatie op de officiële WordPress plugins "
"repository."

#: wpbe.php:147
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: wpbe.php:165
msgid "WP Better Emails requires WordPress 2.8 or newer."
msgstr "WP Beter Emails vereist WordPress 2.8 of nieuwer."

#: wpbe.php:165
msgid "Upgrade your Wordpress installation."
msgstr "Upgrade de Wordpress installatie."

#: wpbe.php:177
msgid "WP Better Emails"
msgstr "WP Better Emails"

#: wpbe.php:254
msgid "Please enter a valid sender email address."
msgstr "Vul een geldig email adres in"

#: wpbe.php:267
msgid "Template is empty"
msgstr "Sjabloon is leeg"

#: wpbe.php:271
msgid "No content tag found. The %content% tag is required in your template"
msgstr ""
"Geen content tag gevonden. The %content%  tag is verplicht in het sjabloon"

#: wpbe.php:280
msgid "Plain-text template is empty"
msgstr "Platte-tekst sjabloon is leeg"

#: wpbe.php:284
msgid ""
"No content tag found. The %content% tag is required in your plain-text "
"template"
msgstr ""
"Geen content tag gevonden. The %content%  tag is verplicht in het platte-"
"tekst sjabloon"

#: wpbe.php:308
msgid "Please enter an email"
msgstr "Vul een email adres in"

#: wpbe.php:311
msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Vul een geldig email adres in"

#: wpbe.php:314
msgid "Hey !"
msgstr "Hey !"

#: wpbe.php:316
msgid "This is a sample email to test your HTML template."
msgstr "Dit is een voorbeeld e-mail om je HTML-sjabloon te testen."

#: wpbe.php:318
msgid ""
"If you're not skilled in HTML/CSS email coding, I strongly recommend to "
"leave the default template as it is. It has been tested on various and "
"popular email clients like Gmail, Yahoo Mail, Hotmail/Live, Thunderbird, "
"Apple Mail, Outlook, and many more."
msgstr ""
"Als je niet bekwaam bent in HTML / CSS codering, dan wil ik je sterk "
"aanbevelen om het standaard template te laten zoals het is. Het is getest op "
"verschillende en populaire e-mailclients zoals Gmail, Yahoo Mail, Hotmail / "
"Live-, Thunderbird, Apple Mail, Outlook, en nog veel meer."

#: wpbe.php:320
msgid ""
"If you have any problems or any suggestions to improve this plugin, please "
"let me know."
msgstr ""
"Als je problemen of suggesties hebt om deze plugin te verbeteren, laat het "
"me weten."

#: wpbe.php:324
msgid "Email template preview"
msgstr "Email sjabloon voorbeeld"

#: wpbe.php:325
#, php-format
msgid "An email preview has been successfully sent to %s"
msgstr "Een email is succesvol verzonden naar %s"

#: wpbe.php:327
msgid ""
"An error occured while sending email. Please check your server configuration."
msgstr ""
"Er is een fout opgetreden bij het versturen van de e-mail. Controleer de "
"server configuratie."

#: wpbe.php:494
msgid "Some dynamic tags can be included in your email template :"
msgstr "Enkele dynamische tags kunnen worden opgenomen in het e-mail sjabloon:"

#: wpbe.php:496
msgid "<strong>%content%</strong> : will be replaced with the message content."
msgstr ""
"<strong>%content%</strong> : zal worden vervangen door de inhoud van het "
"bericht."

#: wpbe.php:497
msgid ""
"NOTE: The content tag is <strong>required</strong>, WP Better Emails will be "
"automatically desactivated if no content tag is found."
msgstr ""
"OPMERKING: De inhoud tag is <strong>vereist</strong>, WP Beter Emails wordt "
"automatisch gedeactiveerd als er geen inhoud tag is gevonden."

#: wpbe.php:498
msgid "<strong>%blog_url%</strong> : will be replaced with your blog URL."
msgstr "<strong>%blog_url%</strong>: wordt vervangen door URL van je blog."

#: wpbe.php:499
msgid "<strong>%home_url%</strong> : will be replaced with your home URL."
msgstr "<strong>%home_url%</strong>: zal worden vervangen door de home URL."

#: wpbe.php:500
msgid "<strong>%blog_name%</strong> : will be replaced with your blog name."
msgstr "<strong>%blog_name%</strong>: wordt vervangen door je blog naam."

#: wpbe.php:501
msgid ""
"<strong>%blog_description%</strong> : will be replaced with your blog "
"description."
msgstr ""
"<strong>%blog_description%</strong>: wordt vervangen door je blog "
"beschrijving."

#: wpbe.php:502
msgid "<strong>%admin_email%</strong> : will be replaced with admin email."
msgstr ""
"<strong>%admin_email%</strong> : wordt vervangen door het admin email adres"

#: wpbe.php:503
msgid ""
"<strong>%date%</strong> : will be replaced with current date, as formatted "
"in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr ""
"<strong>%date%</strong>: wordt vervangen door de huidige datum, zoals de "
"datum-notatie in <a href=\"options-general.php\">algemene instellingen</a>."

#: wpbe.php:504
msgid ""
"<strong>%time%</strong> : will be replaced with current time, as formatted "
"in <a href=\"options-general.php\">general options</a>."
msgstr ""
"<strong>%time%</strong>: zal worden vervangen met de huidige tijd, zoals de "
"tijdnotatie in <a href=\"options-general.php\">algemene instellingen</a>."